ICYMI: June 2022

‘Allinlachu.’ Google Translate adds Quechua to its platform | Goad News

Quechua — or more specifically Southern Quechua, the primary language of the Quechua language family — was one of 24 languages ​​Google added to its translation service this month. Collectively they are spoken by some 300 million people. Many, like Quechua, are primarily oral languages ​​that have long been marginalized, spoken by indigenous or minority groups.

Cristina Rivera gana el Xavier Villaurrutia; dedica premio a su hermana, víctima de feminicidio | El Universal

El libro “El invencible verano de Liliana” fue reconocido por los recursos narrativos de la escritora para abordar la temática social y familiar de los feminicidios en México.

Bolivian Cinema Is Having an Exceptional Year | CinemaTropical

This has been a landmark year for Bolivian cinema. Not only have productions from the South American country premiered at some of the world’s most prestigious festivals, but they’ve won numerous awards, leaving an impressive mark in the international film circuit, cementing the careers of an exciting generating of filmmakers.

ACRL Principales tendencias en las bibliotecas universitarias 2022 | Universo Abierto

Este documento resume los temas que son tendencia en las bibliotecas universitarias de los últimos dos años, una época de tremenda agitación y cambio, que incluye una pandemia mundial, reflexiones difíciles sobre la justicia racial y la guerra entre estados nacionales. Los cambios rápidos y la incertidumbre de estos acontecimientos han creado una cantidad significativa de transformaciones en las bibliotecas universitarias, la educación superior y la sociedad en general.

Rina Lazo, la primera mujer muralista en el Palacio de Bellas Artes | El País

‘Xibalbá, el inframundo de los mayas’, la obra cumbre de la artista guatemalteca, permanecerá en el recinto de la capital mexicana hasta el 24 de julio.

Con prólogos de Sosa Villada y Muñoz Molina, se reeditan las novelas de Manuel Puig | Clarín

Los lanzamientos editoriales son parte del plan de recuperación del sello Seix Barral de este autor clave de la narrativa argentina, que trastocó todos los géneros y construyó una ficción irrepetible.

La selección española de los libros | La Vanguardia

España, país invitado a la feria del libro de Frankfurt 2022, desvela la lista de los autores que ‘convoca’ para el evento, entre ellos Antonio Muñoz Molina, Irene Vallejo, Enrique Vila-Matas, Sergi Pàmies y Manuel Rivas.

Stronger Together | Inside Higher Ed

Twenty Hispanic-serving research universities are banding together to increase the number of Latino graduate students and professors at their institutions.

Looted 1500-Year-Old Maya Temple Facade To Be Fully Restored | ARTnews

An ancient Maya temple facade that was looted from the jungle in the 1960s and once offered to the Metropolitan Museum of Art in New York is undergoing restoration by Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH).

Puerto Rico Archival Collaboration | CLAS Rutgers

For three years (2021-2024), the Center for Latin American Studies will be collaborating with sister institutions in Puerto Rico to help them preserve and make accessible digitally important archival collections and periodical publications, in coordination with the research needs of a working group of faculty and graduate students who study Puerto Rican History.

Esto decían las cartas de Carlos Fuentes y Robert Redford para Gabriel García Márquez | Milenio

La amistad de Gabo con Redford y Fuentes quedará manifiesta para el público en la muestra El escritor sí tiene quien le escriba, presentada por la Casa de la Literatura Gabriel García Márquez en el marco de los 40 años de que el inolvidable escritor recibió el Premio Nobel.

Barcelona’s New García Márquez Library Hosts a Latin American Festival | Publishing Perspectives

The new library is dedicated to literature from Latin America. It has partnered with the city’s Casa America Catalunya to run a new festival around Latin American literature called Festival KM Amèrica, which opens today (June 16) and runs through Sunday.

ACERVO BAJUBÁ | Latin American Trans Histories

Acervo Bajubá is a collective archive focused on the memories and histories of the LGBTQIA+ communities in Brazil. Throughout the acquisition and donations of books, art pieces, discs, social movement documents and other materials produced by LGBTQIA+ individuals, we seek to engender subaltern historiographical narratives and inquire about the presence and agency of other actors and actions in the building of the identities, social rights, arts and politics in Brazil in a broader sense.

Anarquistas, barricadas y Hollywood: la joven neoyorquina que contó la revolución española | El País

Un libro recoge las crónicas de Anita Brenner para la prensa estadounidense desde la España de la Segunda República y Guerra Civil

El festival KM Amèrica traza en Barcelona un mapa vivo de las literaturas latinoamericanas | El País

El encuentro ha reunido en la ciudad del 16 al 19 de junio a 22 escritores de 11 países, además de estrenar una adaptación teatral y una ruta literaria dedicada a Gabriel García Márquez

El Instituto Cervantes asume la biblioteca de 8.000 libros de Nélida Piñón | La Región Internacional

El Instituto Cervantes inauguró en Río de Janeiro una biblioteca con los cerca de 8.000 libros que pertenecían al acervo personal de Nélida Piñón y que fueron donados por la escritora, en un acto en el que se comprometió a difundir y preservar la obra de la brasileña.

A Long-Awaited Center Dedicated to Cheech Marin’s Chicano Art Collection Is Finally Opening in Riverside, California | ArtNet

The Cheech Marin Center for Chicano Art and Culture, which will be part of the Riverside Art Museum, holds nearly 500 works of art in a renovated building that was formerly a library.

Muere la poeta cubana Fina García-Marruz a los 99 años | El País

La autora, también ensayista, fue distinguida con el premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2011.

Cortázar, Sabato, Bioy: las cartas de Mario Muchnik develan la trastienda de medio siglo de literatura | La Nación

El Instituto Cervantes de Madrid recibe la biblioteca personal y la correspondencia que el editor y fotógrafo argentino, que murió en marzo pasado, mantuvo con escritores durante medio siglo

La memoria sonora cinematográfica, abandonada por la Fonoteca Nacional | Letras Libres

En 2018, ocho mil cintas que contienen el acervo sonoro cinematográfico de México fueron declaradas Memoria del Mundo por la UNESCO y puestas bajo la responsabilidad de la Fonoteca Nacional. Hoy, ese patrimonio se mantiene en una situación precaria, expuesto al deterioro y la destrucción, sin que las autoridades responsables actúen.

Portugal em força na Bienal do Livro de São Paulo | Visao

Portugal, convidado de honra da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, terá uma forte presença no evento na cidade brasileira, com mais de duas dezenas de escritores portugueses e lusófonos e dois chefes de cozinha.

Cristina Rivera Garza obtiene el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2021 | Secretaria de Cultura (MX)

El acta deliberativa, firmada por los tres miembros del jurado, expone que la obra fue premiada gracias a que “la autora narra con sobriedad y diversos recursos literarios y testimoniales, la desgarradora experiencia familiar de un feminicidio no resuelto”.

Fontes para o estudo da história da Amazônia disponibilizadas online | Nexo

O pesquisador Miquéias H. Mügge recomenda cinco referências de materiais raros que ajudam a revelar diferentes aspectos da história amazônica, do imaginário colonial a iniciativas mais recentes voltadas para a defesa da sociodiversidade na região.

Instituto NEH-AHRC de Paleografía y Humanidades Digitales

Este instituto en línea proporcionará capacitación práctica en la lectura y visualización de textos manuscritos coloniales (siglos XVI al XVIII). Los participantes seleccionados obtendrán una introducción y práctica en la paleografía para leer y transcribir más precisamente estos materiales. También recibirán capacitación especializada en varias herramientas digitales gratuitas y de código abierto que se pueden utilizar para facilitar la investigación colaborativa y visualizar datos en textos coloniales.

Madrid inicia los trámites para proteger el Archivo Aleixandre, el más importante de la Generación del 27 | ABC

La Comunidad quiere que este conjunto documental, que incluye cientos de cartas y manuscritos, además de una biblioteca con 4.250 ejemplares, sea declarado Bien de Interés Cultural (BIC), la máxima protección que contempla la legislación.

El libro en España: el 86% de los títulos vende menos de 50 ejemplares al año | Zenda Libros

El mayor problema estructural del sector del libro es el exceso de novedades literarias: el 86 por ciento de los títulos que se ofrecen venden menos de 50 ejemplares al año, asegura un estudio presentado en el XXV Congreso de las Librerías, que destaca que solo el 0,1 por ciento vende más de 3.000.

Spain’s Liber 22 in Barcelona Announces Colombia Its Guest of Honor | Publishing Perspectives

Taking a second turn in Spain—its first was in Madrid at Liber 2006—Colombia returns as guest of honor 2022 in October.