ICYMI: April 2021

Nuevo periodismo en la Argentina de principios del siglo XX | El País

Una antología reúne 70 semblanzas de personalidades españolas publicadas en periódicos porteños. Baroja, Sorolla, Galdós, Victoria Kent o La Argentinita desfilan por sus páginas.

Irene Vallejo: “Pues no somos tan pocos” | La Vanguardia

La pregonera de Sant Jordi es un superventas inesperado con su historia del libro en el mundo antiguo.

‘La historia del Caballero Encantado’: Don Quijote de la China | El País

La primera versión de la novela de Cervantes en mandarín, de 1922, se traduce al español. Su autor alteraba e inventaba pasajes dando lugar a una obra autónoma con un aire de familia con el clásico.

The Biden administration has ended use of the phrase ‘illegal alien’. It’s about time | The Guardian

The language we use to discuss immigration is dehumanizing: ‘catch and release’, ‘migrant caravans’, swarms – anything, in other words, but people.

20 filmes dirigidos por mulheres sobre a ditadura | Mulher no Cinema

Em 2021 completam-se 57 anos do golpe de 1964, que deu início a mais de duas décadas de ditadura militar no Brasil. Neste período, o governo cancelou eleições, censurou a imprensa e atuou com brutalidade, perseguindo, prendendo, torturando e assassinando opositores.

“If These Walls Could Talk”: A Virtual Tour of the Hispanic Division’s Cândido Portinari Murals | Library of Congress

The Story Map includes descriptions and high-resolution images of the murals, biographical information about the artist, and numerous Library resources that will guide you to related information.

De Afonso Cruz a Ondjaki: cem artistas lusófonos vão traçar Mapas do Confinamento | Sapo

Cerca de 100 artistas lusófonos, como escritores, fotógrafos ou ilustradores, aceitaram contribuir para os Mapas do Confinamento, uma página de Internet lançada por dois autores portugueses residentes no estrangeiro que pretende servir de memória futura sobre a COVID-19.

Profesionales de la Edición manifiestan su desacuerdo con convocatorias de la SEP para rediseño de LTG | El Universal

Aseguran que es una situación que propicia “la improvisación en el proceso de autoría y producción editorial”.

Lanzan una edición especial de “Las venas abiertas de América Latina” | Página12

El texto, emblemático de la izquierda latinoamericana para varias generaciones, está acompañado por viñetas de Tute. Durante todo el mes, la editorial Siglo XXI acompañará el lanzamiento con videos en los que referentes de la cultura leerán fragmentos de la obra. El primero de estos lectores será Joan Manuel Serrat.

Los afromexicanos, una etnia en el olvido | México Desconocido

El proceso de inserción de los africanos en México siempre tuvo una tendencia a la invisibilización. En el imaginario colectivo de México el negro ha sido pensado como una especie de antihéroe. Ejemplo de ello son dos figuras históricas que funcionan como arquetipos de la visión del negro en México.

Scribd Audio Introduces Spanish Audiobooks in Mexico | Publishing Perspectives

The company reports that it has more than 30 Scribd audiobooks in Spanish now. What’s coming, according to media messaging, will focus on nonfiction topics in “personal growth, business, science, and spirituality.”

Liberato Kani: Pushing Quechua into the Mainstream | Latino Book Review

Anti-Indigenous racism is pervasive throughout Latin America, and in many places speaking Quechua continues to be something that people are made to feel ashamed of. In recent years, however, urban Quechua (and Kichwa, as the language and ethnicity is known in Ecuador) artists such as Renata Flores, Los Nin, MafiAndina, and now Liberato, are building a movement to introduce Quechua to the mainstream music scene while simultaneously empowering Indigenous communities across the Andes.

‘Granta’ consagra la literatura del español diverso | El País

La revista británica publica, una década después, su segunda lista con 25 apuestas de narradores menores de 35 años en español, que rompen con el paradigma geográfico y lingüístico.

Con prosa y poesía inédita: se lanzan los ocho tomos de la Obra Reunida de Gabriela Mistral | La Tercera

Por iniciativa del ministerio de las Culturas, ya se encuentran disponibles en formato impreso y digital los volúmenes que compilan el trabajo de la Premio Nobel de Literatura 1945. En sus poemas, textos en prosa y en cartas, se intentó dar cuenta de un universo particular. Tres especialistas que trabajaron en esta obra hablaron con Culto sobre cómo se llevó a cabo el trabajo, las dificultades, y por qué hay cosas dejadas de lado.

Created by and for South Philly’s Latino community, Philibros offers Spanish books to share | WHYY

After more than a year and a half of imagining a new kind of library and collecting Spanish-language books to fill it, a group of Latino South Philadelphia residents launched Philibros — a book-sharing project that aims to promote reading and strengthen solidarity and trust.

What Is Home? | Palabra

AHEAD OF A POST-PANDEMIC EXPOSITION, DANNEMILLER SHARES A SERIES OF PORTRAITS FROM HIS RETURN TO THE U.S. SOUTH, AND CONTEMPLATES NOTIONS OF “HOME”.

NALAC and Ford Foundation Launch “Reclaiming the Border Narrative” | NALAC

Reclaiming the Border Narrative is an effort to penetrate and shape the national attention about migration and the border by supporting authentic storytelling by impacted communities on the cultures and socio-political dynamics that comprise the region. In total, the NALAC Border Narrative Change Grantees will receive $1.42M for work taking place over two years. There are 8 grantees in California, 4 grantees in Arizona, 2 grantees in New Mexico, 9 grantees in Texas, and 3 grantees in Mexico. Learn more about each grantee and their project on the NALAC website.

La Argentina restituyó a Perú documentos históricos del siglo XIX que eran vendidos a través de Internet | La Nación

Los documentos pertenecientes al patrimonio histórico de ese país habían sido sustraídos y los recuperó el Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la Interpol.

Alumnos de Primaria del Aljarafe crean un rap con poemas de Miguel Hernández | Diario de Sevilla

“El proyecto ha sido muy gratificante. Los niños se motivan mucho con el rap. Cuando les expliqué cómo crear ellos mismos sus propios ritmos con las letras de Miguel Hernández se entusiasmaron. Se aprendieron las poesías y me hicieron propuestas”, añade Manuel Vázquez. Todo se materializó en una producción de videoclips. Una manera de que los niños se acerquen a la poesía, a través de la música.

In Conversation with Adriana Pacheco, Founder of Hablemos Escritoras | Leyendo Lat Am

Hablemos Escritoras—which is now run alongside contributors from Mexico, Ecuador, Bolivia and Puerto Rico—not only puts out two deeply researched Spanish-language podcasts per week, it also has an extensive encyclopedia of writers, critics, and translators, as well as a back catalogue of reviews, blog posts, and profiles of everything from bookstores to independent editorials. It’s what I aspire to create with Leyendo Latam, only in Spanish.

LIFE AND EXPERIENCES IN THE U.S/MEXICO BORDERLANDS VIRTUAL EXHIBITION | Mexi-Arte Museum

In early 2020, Juan Antonio Sandoval Jr. (1946 – 2021), a former reference librarian and subject specialist for art and Chicanx studies at The University of Texas at El Paso, donated his vast collection to Mexic-Arte Museum, which he had amassed over 30 years. The Sandoval Collection is comprised of over 1,500 artworks, many of them created by Mexican and Latinx artists. It includes prints, photographs, paintings, sculptures, and popular art from the El Paso region, as well as Mexico. The Collection also contains hundreds of publications and ephemerae.

La Biblioteca Nacional negocia con la Abadía del Valle de los Caídos la devolución de más de 900 libros | El País

Los 457 títulos, algunos compuestos de varios volúmenes, fueron trasladados en 1961 y tienen todos signaturas y sellos de la BNE, así como encuadernaciones de características especiales, que confirman la identidad de su propietario.

With Renewed Attention on the Border, These 8 Documentaries Illuminate U.S. Immigration Policies Involving Kids | PBS

FRONTLINE has been chronicling the impact of U.S. immigration policies on young and vulnerable people for years and across presidencies. For context on the current moment, including the driving forces behind past increases in migration to the U.S., revisit these eight documentaries. Taken together, they illuminate aspects of a complex, often conflicting immigration system and how it impacts children and families who leave their countries for a host of economic, violence-related and environmental reasons.

El café de la Roma donde se reunían escritores y pintores hace 100 años | El Universal

En la colonia Roma existió un café hoy casi olvidado donde se escribieron algunas páginas de obras como La señorita Etcétera de Arqueles Vela y Andamios interiores de Maples Arce. Los artistas vanguardistas de la década de 1920, llamados estridentistas, lo bautizaron como Café de Nadie e hicieron de él la sede de sus tertulias. Abundaba café, alcohol y cigarrillos, considerados estimulantes intelectuales.

Making a Monument: Archive Shows How ‘The Great Wall of Los Angeles’ Was Created | KCET

Recently acquired by the Lucas Museum of Narrative Art, “The History of California” Archive is a collection that features over 350 objects related to the development and execution of Judy Baca’s monumental mural “The Great Wall of Los Angeles.” The pieces in the archive reflect several parts of the mural’s development process from concept drawings to final colorations.

Abre Finestres, la librería que pretende alborotar la vida cultural de Barcelona | El Periódico

El espacio inicia singladura en el centro de la ciudad con una ambiciosa agenda de actos y una apuesta decidida por los libros de fondo.

Efecto de la pandemia: la producción editorial cayó un 30% en 2020 | Télam

Según datos de la Cámara Argentina del Libro, la producción editorial de 2020 volvió a mostrar “un retroceso respecto a 2019, afectada sobre todo por la situación de pandemia”.

Las 110 mujeres que resucitaron a la pintora María Izquierdo | El País

Más de un centenar de jóvenes recrea en Oaxaca el mural que Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros le impidieron crear a la artista mexicana en 1945.

Pioneras sin páginas en la Historia | Público

«Lo fundamental es entender que la figura de la miliciana no es fruto de una época, sino de un desarrollo de la consciencia feminista. Es más, durante el golpe de Estado, fueron las mujeres las primeras en reconocer que el triunfo del fascismo terminaría por arrasar los avances que se habían hecho y que las devolvería a la casilla inicial. Eran muy conscientes»

Recovery: EL PROYECTO DE LA LITERATURA PUERTORRIQUEÑA/THE PUERTO RICAN LITERATURE PROJECT (PLPR) | Arte Público

El proyecto de la literatura puertorriqueña/The Puerto Rican Literature Project (PRLP) was initiated by a collective of prominent scholars, writers and translators from Puerto Rico and the US diaspora who are working in partnership with the UH’s Recovering the US Hispanic Literary Heritage Program/US Latino Digital Humanities (Recovery/USLDH) to develop a free, user-friendly and open-access digital portal in Omeka that people within and outside academia in the United States and Puerto Rico may use to learn about/or teach Puerto Rican literature.

Los 10 años de “Acción poética” en Argentina: la movida que empezó en Tucumán e inundó de letras las paredes de todo el continente | infobae

Este 2021 el movimiento artístico-literario y social cumple 25 años desde su nacimiento en Monterrey, México, y una década desde que Fernando Ríos Kissner, tucumano, encendió una mecha que se extendió como una vena de pólvora por toda Latinoamérica.

Mapa Digital de México | INEGI

Data map of Mexico created by the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI).

Ingram Library of the University of West Georgia chosen for the LIRT 2021 Innovation in Instruction Award | ALAnews

Developed by Anne Barnhart, Melissa Farley, Lori Dixon-Leach, and Craig Schroer at the Ingram library, with help from a larger team of library staff and student library employees, LibraryDen combines existing materials from projects (such as LibraryDIY) with new structures and self-grading quizzes to deliver scalable information literacy instruction for students across disciplines.

Com rosto ainda desconhecido, primeira escritora negra do Brasil é redescoberta após décadas de anonimato | BBC

As confusões com a imagem de Maria Firmina espelham sua própria obra, que teve boa aceitação da crítica quando publicada, mas acabou caindo no esquecimento após sua morte. Só seria redescoberta em 1962, quando o historiador paraibano Horácio de Almeida (1896-1983) encontrou, em um sebo do Rio de Janeiro, uma edição de Úrsula, único romance da escritora e hoje considerado o primeiro livro brasileiro a se posicionar explicitamente contra a escravidão, antecedendo em mais de dez anos obras como O Navio Negreiro (1870) e A Escrava Isaura (1875).

Por qué estoy en desacuerdo con la lista de ‘mejores escritores’ de Granta en español | NY Times

La selección tiene omisiones imperdonables y la presencia desproporcionada de los epicentros culturales de siempre. Si las listas literarias no son representativas: ¿siguen siendo relevantes?

UH Receives Mellon Foundation Grant to Establish Puerto Rican Literature Database | University of Houston

The Puerto Rican Literature Project (PRLP) will serve as a great resource for Latin American, Caribbean and Latino Studies scholars. Not only does Puerto Rico share a similar history of colonization, slavery and military intervention as the rest of the Caribbean and Latin America, but it also produces a literature that documents the effects of that colonialism and offers decolonial counter-traditions. By creating a bilingual resource, the archive will open the door to the formation of essential Trans-Caribbean connections.

TriNorte: Tres países, tres editoriales, y una alianza | Agenda Cultural Guatemala

Los sellos independientes Los Sin Pisto, (El Salvador), Mimalapalabra (Honduras), y Editorial X (Guatemala) se han aliado en Triángulo Norte Ediciones (TriNorte).

6 escritoras cariocas para conhecer neste Dia Mundial do Livro | Diario do Rio

Neste dia 23/04 também se comemora o dia mundial do livro. Para esta data querida, o DIÁRIO DO RIO mostra uma lista com 6 autoras do Rio de Janeiro que valem a leitura. Tem para todos os gostos e gêneros literários.

Baixe Grátis Livros de Educação em Literatura de Cordel | ClickMuseus

A Literatura em Cordel é patrimônio cultural Imaterial do Brasil. Sendo assim, o projeto “Educação em cordel: Projeto 10 estrofes para conhecer”, um trabalho de Claudia Maria Azevedo de Vasconcellos, professora da rede estadual SEEDUC RJ, tem como objetivo proporcionar o primeiro contato com estas manifestações culturais, inicialmente típicas do Nordeste, hoje presentes em diversas regiões do Brasil.

Primeiro Festival Literário de Lisboa arranca a 5 de Maio com mais de 70 autores | Publico

Promovido pela Cãmara de Lisboa e dirigido por José Pinho, o novo festival vai ocupar teatros, cinemas e livrarias, e também as ruas e praças da cidade.

Patsatakua | Centro de Cultura (MX)

Bajo esta palabra-repositorio se reúnen once proyectos de hablantes de lenguas indígenas de diversas zonas del país que abordan de forma particular el uso de las herramientas tecnológicas. Estos proyectos representan la diversidad lingüística cultural y ofrecen un nuevo mapa de términos y etiquetas.

Ella es la directora de ‘El Agente Topo’, la única cinta latinoamericana nominada al Oscar | LA Times

“Siento que tengo una responsabilidad de grande, sobre todo en lo que se refiere a representar a las cineastas latinoamericanas, porque muchas de ellas me han dicho que con esto les he permitido soñar a todas”, recordó la joven realizadora, antes de referirse a los títulos de su país que han obtenido el Oscar (incluyendo a “Una mujer fantástica” y “No”).

Imprescindibles – León Felipe, el poeta peregrino | RTVE

León Felipe nació en Tábara-Zamora y pasó su infancia y adolescencia en el pueblo de Sequeros (Salamanca) y en Santander, siguiendo a su padre de profesión notario. Se reconstruyen aquellos años en esos lugares, así como los que pasó en Madrid estudiando farmacia e intentado ser actor teatral, con escaso éxito. Su biografía da un vuelco cuando comete una estafa y cae en bancarrota su negocio farmacéutico en Santander, escapa de la justicia, vive en la clandestinidad dos años y al fin es detenido, juzgado y condenado a pena de prisión. Ese será al fin el momento de su caída del caballo: se narran esos hechos con testimonios bien fundados y la metamorfosis mental y vital que le lleva a peregrinar: primero en Guinea Ecuatorial ejerciendo de farmacéutico y luego en Estado Unidos (Nueva York, Universidad Cornell) y finalmente México. Contenido disponible en España hasta el 10 de mayo de 2021.

Abre el Museo Virtual de la Mujer Combatiente, un portal para conocer la historia de las mujeres en la guerra civil | Público

El proyecto se basa en la investigación y documentación de las mujeres que formaron parte de unidades de combate durante el conflicto que enfrentó a las organizaciones del Frente Popular y el Gobierno de la II República.

El inesperado efecto del confinamiento por la pandemia en México: mejoró el hábito de la lectura | infoBAE

Las cifras más recientes del INEGI muestran el interés de los ciudadanos por escritos digitales, que han crecido exponencialmente en los últimos cinco años.

Medio siglo después, los benedictinos del Valle devolverán a la Biblioteca Nacional casi un millar de libros | Religión Digital

Se trata de “bienes del Patrimonio Histórico Español de titularidad de la Biblioteca Nacional de España, y son bienes de dominio público, inalienables, imprescriptibles e inembargables, por lo que su depósito en la Biblioteca del Valle de los Caídos solo pudo haberse hecho en concepto de préstamo o comodato”. En las próximas semanas, personal del Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros de la Biblioteca Nacional comenzará el definitivo cotejo del inventario con los ejemplares físicos.

Instrumental Ensemble Music – Archivo de Guatemala: Music from the Guatemala City Cathedral Archive (El Mundo, Savino) | Naxos

The meeting of indigenous populations with Latin American cathedrals and courtly life resulted in styles bearing the imprint of folk music, even in sacred compositions. The sophisticated musical culture of Guatemala City Cathedral is represented in an archive of hundreds of works, several of which are recorded here. The guitars, harp, voices and percussion of acclaimed ensemble El Mundo bring to life the vibrant and at times hypnotic dance rhythms of Spain, Africa, and the New World, creating a sound unique to this region, and one that still flourishes to this day.

Digitalizan el archivo histórico cacereño con registros de Isabel La Católica | El Diario (ES)

La Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno ha digitalizado su archivo histórico, conservado en el Palacio de los Golfines de Abajo en Cáceres, con documentos, algunos del siglo XIV, y entre los que figuran los libros de cuentas de Isabel la Católica, escritos por su camarero, Sancho de Paredes Golfín, que ya se pueden consultar a través de internet.

NEWS RELEASE: PRINTED PATHWAYS IN US LATINO PERIODICALS | Arte Público

This digital project is a comprehensive authority list that contains robust bibliographic information about Latina/o authors and poets who published in US Latino periodicals. With over 4,800 records, “Printed Pathways” makes visible the complex network of Latina/o authors–who published where and who was mentioned in which newspapers. The records include data such as author name, nationality, gender, newspaper title and place of publication, genre, pseudonym and more.