Search

Join | Renew

Portugal: Subject Guides

General

Film Studies

Feminism
The History of New Feminism
Revolution of Portuguese Feminists (1972-1975)

When Novas Cartas Portuguesas was published in Portugal 1972, its three authors were arrested and the books were seized as "outrage to public decency." After the charges were dropped in 1974, this has become an important part of the fight for women's rights.

Overview

  • «Three Marias, The». Kendall W. Brown. Women in World History: A Biographical Encyclopedia. Waterford, CT : Yorkin Publications, 2002. Volume 15. Sul-Vica; ISBNÑ 9780787640743, pages 434-439. | Version Texto

The Chronology of Events in Their Documents

Book Editions (in chronological order)
1972-1980

  • Novas Cartas Portuguesas. 1.ª edição. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.
    Lisboa: Estúdios Cor, Colecção Serpente, 1972. 389 páginas. | Review in Spain: Triunfo. Año XXVIII, número 594 (16 feb. 1974), página 9
  • Novas Cartas Portuguesas. 2.ª edição. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.
    Lisboa: Futura, 1974. 389 páginas
  • Novas Cartas Portuguesas. 1.ª edição no Brasil. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.
    Rio de Janeiro: Editorial Nórdica, 1974. 389 páginas
  • Nouvelles Lettres Portugaises par Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa. Traduit du portugais par Vera Alves de Nobrega, Evelyne Le Garrec et Monique Wittig.
    Paris: SEUIL, 1974. ix, 310 pages.
  • The Three Marias: New Portuguese Letters. First US printing. Hardback edition. Translated from the Portuguese by Helen R. Lane.
    Garden City: New York: Doubleday & Company Inc, [december 1974], ©1975. 432 pages. ISBN: 0385018533; 9780385018531.
    [On cover: The explosive book, about the passions and compassions of women, that resulted in the controversial trial, and became an international sensation].
    [2nd printing january 1975; 3rd printing February 1975; 4th printing April 1975;]
    Reviews: New York times. February 2, 1975 | Wahington Post. February 2, 1975 | Chicago Tribune. February 9, 1975
  • The Three Marias: New Portuguese Letters. Translated from the Portuguese by Helen R. Lane. New York, The Literary Guild of America, june, 1975. |Ìncluded in the Literary Guild best seller list March 30, 1975 ; April 13, 1975|
  • The Three Marias: New Portuguese Letters. Translated from the Portuguese by Helen R. Lane. New York, Saturday Review of Book Club , july, 1975.
  • Novas Cartas Portuguesas. 4.ª edição. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.
    Rio de Janeiro: Editorial Nórdica. 389 páginas
  • The Three Marias: New Portuguese Letters. by Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; prose translated by Helen R. Lane, poetry translated by Faith Gillespie with the assistance of Suzette Macedo.
    London : Victor Gollancz, 1975. 432 pages. ISBN: 9780575018433 (hardcover).
    [This edition also includes 'Portuguese letters' by Marianna Alcoforado ; translated by Donald E. Ericson]. Lettres portugaises traditionally ascribed to Marianna Alcoforado (Beja, Portugal, 22 de abril de 1640 – Beja, 28 de julio de 1723) and now attributed to Gabriel-Joseph de La Vergne, comte de Guilleragues (1628-1685).
    | Review: Guardian october 9, 1975, page 12
  • The Three Marias: New Portuguese Letters by Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, the three Marias ; translated by Helen R. Lane (prose sections), and Faith Gillespie and Suzette Macedo (poetry sections).
    Frogmore, St. Albans, Herst: Paladin, 1975. 348 pages. ISBN: 9780586082461 (paperback).
    This edition includes also Portuguese letters' / by Marianna Alcoforado ; translated by Donald E. Ericson.
    [On cover: Revolutionary, lyrical, erotic and profound, a political and literary masterpiece]
  • The Three Marias: New Portuguese Letters Paperback edition. by Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; translated from the Portuguese by Helen R. Lane.
    New York : Bantam Books, February 1976. xv, 365 pages. A Bantam book, B2264.
    [On cover: Banned as an Outrage. The Most Explosive Work on Women Since De Beauvoir’s The Second Sex.]
  • Novas Cartas Portuguesas. 2.ª edição no Brasil. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa. São Paulo: Círculo do Livro, 1975.
  • Nuevas cartas portuguesas seguidas de Cartas de amor de la monja portuguesa por Mariana de Alcoforado. Por María Isabel Barreno María Teresa Horta, María Velho da Costa. [Traducido por Eduardo Butragueño, Esther Donato y Pedro Gonzalez-Blanco].
    Barcelona : Ediciones Grijalbo, Colección Edibolsillo Paperback Grijalbo nº 32, 1976. 377 páginas. ISBN: 8425306078; 9788425306075
  • Neue portugiesische Briefe. Maria Isabel Barreno ; Maria Teresa Horta ; Maria Velho da Costa. Ins Dt. übertragen von Ludwig Graf von Schönfeldt.
    Frankfurt/M ; Berlin ; Wien : Ullstein, (Ullstein-Buch ; Nr. 3368) 1976. 316 pages. ISBN: 3550062575; 9783550062575
  • Neue portugiesische Briefe (oder wie Maina Mendes beide Hände auf den Körper legte und den übrigen legitimen Oberen einen Tritt in den Hintern versetzte). Maria Isabel Barreno ; Maria Teresa Horta ; Maria Velho da Costa. Ins Dt. übertragen von Ludwig Graf von Schönfeldt.
    Frankfurt/M ; Berlin ; Wien : Ullstein, (Ullstein-Buch ; Nr. 3368) 1977. 316 pages. ISBN: 3548033687; 9783548033686
  • Le Nuove Lettere Portoghesi. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; prefazione di Armanda Guiducci. Trad it. Marina Valente con prefazione di Armanda Guiducci.
    Milano: Rizzoli (Serie La scala), 1977. x, [1], 195 pages. | On cover: “I movimenti femministi d'Europa e d'America si sono riconosciuti in questo libro proibito sulla 'clausura' della donna”
  • New Portuguese letters. Prose translated by Helen R. Lane ; poetry translated by Faith Gillespie, with the assistance of Suzette Macedo. London : Abacus, 1980. 380 pages. ISBN: 9780349133928
  • Novas Cartas Portuguesas. 3.ª edição; edição revista. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; prefácio de Maria de Lurdes Pintasilgo. Lisboa: Moraes Editores, (Círculo de prosa), 1980. 348 pages.

1981-2000

  • Neue portugiesische Briefe (der wie Maina Mendes beide Hände auf den Körper legte und den übrigen legitimen Oberen einen Tritt in den Hintern versetzte). Maria Isabel Barreno ; Maria Teresa Horta ; Maria Velho da Costa. Ins Dt. übertragen von Ludwig Graf von Schönfeldt.

    Leipzig Weimar: Gustav Kiepenheuer, (Gustav-Kiepenheuer-Bu¨cherei; 23) 1981. 323 pages. ISBN: 3550062575; 9783550062575
  • Neue portugiesische Briefe (der wie Maina Mendes beide Hände auf den Körper legte und den übrigen legitimen Oberen einen Tritt in den Hintern versetzte). Maria Isabel Barreno ; Maria Teresa Horta ; Maria Velho da Costa. Aus dem Portugiesischen von Ludwig Graf von Schönfeldt; mit einem Nachwort von Elfriede Engelmayer.
    Berlin Edition Tranvía 1995. 320 pages. ISBN: 3925867155; 9783925867156
  • The Three Marias: New Portuguese Letters. Translated with a preface by Helen R. Lane (prose sections) ; poetry translated by Faith Gillespie with the assistance of Suzette Macedo.
    Columbia, Los Angeles: Readers International, 1994. 323 pages. ISBN Softcover: 0930523989; 9780930523985; ISBN hardcover: 0930523970; 9780930523978
  • Novas Cartas Portuguesas. 7.ª edição. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.
    Lisboa: Publicações Dom Quixote, (Serie: Autores de língua portuguesa) 1998. 322 pages. ISBN: 9722015001 ; 9789722015004 | On coverÑ "O livro das 3 Marias : 25 anos depois."

2001-2003

  • Novas Cartas Portuguesas. 8.ª edição. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa.

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, (Serie: Autores de língua portuguesa) 2001. 322 pages. ISBN: 9722015001 ; 9789722015004 | On cover: "O livro das 3 Marias : 25 anos depois."
  • Novas Cartas Portuguesas. 1a Edição anotada, 9a Edição do texto. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; Organização. Ana Luísa Amaral ; equipa de investigação Ana Cristina Assis, Calcida Lopes, Luís Filipe Costa,...[et al.] ; [prefácio Maria de Lourdes Pintasilgo].
    Lisboa: Don Quixote, novembre 2010. xlviii, 415 pages. ISBN 9722040111; 99789722040112. (2a Edição anotada, 10a Edição do texto, 2014; 3a Edição anotada, 11a Edição do texto, 2017; 7a Edição anotada, 15a Edição do texto, 2021; 2012 Edição eBook ISBN: 9789722046152 ). | consult the index
  • Novas Cartas Portuguesas Edição Comemorativa de 50 Anos. Edição anotada. Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ; Organização. Ana Luísa Amaral ; equipa de investigação Ana Cristina Assis, Calcida Lopes, Luís Filipe Costa,...[et al.] ; [prefácio Maria de Lourdes Pintasilgo]. Lisboa: Don Quixote, 2022. xlviii, 415 pages + 16 pages of plates ISBN 978-9722074896. 480 pages. | consult the index

Versions: Theater, Movies, Exhibitions (in chronological order)

  • Parto: a play based in the Three Marias: new portuguese letters. Adapted by Maria Isabel Barreno and Gilda Griso. directed by Gilda Grillo; costumes and settings by Hortensa Guillemar; lighting by Marylin Rennagel; music by Emilia Biancarci Ferreira; organist, Marie Truran; percussionist, Edwina Tyler; production stage manager, Elizabeth Holoway. Presented by Lois D. Sasson and Olive P. Watson. Washington Square Church, 135 West Fourth Street, New York. April 28, 1975 - May 18, 1975 Reviews: New York Times, April 30, 1975 and other material.

  • O Que Podem as Palavras. Documentário realizado por Luísa Sequeira i Luísa Marinho com Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, Ana Luísa Amaral, Gilda Grillo i Adelino Gomes; Leitura das cartas por Mia Tomé ; Produzido por Luísa Sequeira i Ana Almeida; Ilustrações e Animações por Sama; Filmado por Luísa Sequeira, Humberto Rocha and Ana Almeida; Desenho de Som Maurício D’Orey; Montagem: Ana Almeida; Color grading: Victor Carvalho; Música: Guilherme Barros; Apoio à Produção: José Pedro Lopes and Pedro Medeiros; Traduções: Pedro Rodrigues; Design: João Mesquita. Longa-metragem 76'.
    O Que Podem as Palavras (What Words Can Do) is an intimate portrait of the extraordinary Three Marias whose case became the First International Feminist Action. More information
  • Mulheres e Resistência — «Novas Cartas Portuguesas» e outras lutas, Museu do Aljube Resistência e Liberdade. Exposição temporária. 06 de Maio a 31 de Dezembro de 2021
    A partir dessa obra singular(Novas Cartas Portuguesas) de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa, a exposição revisitou a actualidade da luta das mulheres e o contributo daquelas que, com origens e percursos diferentes, inventaram e concretizaram batalhas pelos seus direitos, pela justiça social e pela liberdade, desde os anos 1930 até ao 25 de Abril de 1974. Todos estes processos destacam o papel insubstituível das mulheres ao longo dos 48 anos de resistência ao fascismo e a sua importância na conquista da democracia. O livro que daí resulta guarda e prolonga, com novos elementos, o registo desta homenagem a todas as mulheres que lutaram.
  • Novas Novas Cartas Portuguesas. A exposição organizada por ocasião do 50.º aniversário de Novas Cartas Portuguesas: Audun Alvestad, Aura, Fabiana Faleiros, Sara Graça, Rita Moreira, Delphine Seyrig, Caio Amado Soares, Francisca Sousa, Aleta Valente. Curadoria, Tobi Maier. Galeria Quadrum, Rua Alberto Oliveira, Complexo dos Ateliês Municipais dos Coruchéus 52, 1700-019 Lisboa. Data 13.10.2022 – 26.02.2023
  • Novas Cartas Portuguesas - 50 Anos 25 Abril: “Chegou a hora de dizer basta. E formarmos um bloco com os nossos corpos.” Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril ©. 2023.
  • Ainda Marianas Criação e dramaturgia: Catarina Rôlo Salgueiro, Leonor Buescu / Os Possessos. A partir de Novas Cartas Portuguesas de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa, e do seu julgamento com Ana Baptista, Rita Cabaço, Teresa Coutinho.
    Teatro Nacional D. Maria II, Sala Estúdio. Praça D. Pedro IV 1100-201. Lisboa, 21 Abril - 8 Mai, 2022; Teatro Municipal Joaquim Benite Sala Experimental, Av. Professor Egas Moniz 2804-503 Almada. 03 e 04 Dezembro, 2022 |
    | Folha de sala | Video: Behind the scenes | Video: Leonor Buescu Entrevista | mais informação

Critical Studies (in chronological order)
1970s and 1980s

  • O processo das três Marias : defesa de Maria Isabel Barreno Duarte Vidal. Lisboa : Editorial Futura, (Futura panfleto, nº. 1), 1974. 87 pages.
  • «Novas cartas portuguesas e o processo de conscientização da mulher-século xx» Nelly Novaes Coelho. Letras (Curitiba). ISSN: 0100-0888; número 23. Junho 1975, páginas 165-171.
  • «Maria Velho da Costa.» Escrever é Lutar. RTP 1. Lisboa, 1975-01-27. TV Programa: 16 minutos.
    Jornalista Fernando Assis Pacheco entrevista Maria Velho da Costa, escritora, sobre a sua vida pessoal e como escritora. Fernando Assis Pacheco introduz alguns dados biográficos nomeadamente os diversos livros publicados desde 1965 e o facto de ser licenciada em Germânicas e ser funcionária do Instituto Nacional de Investigação Industrial. 03m40: Entrevista com referência aos primeiros contactos com a escrita e à primeira publicação o livro de contos "Lugar Comum"; processo de criação colectiva do livro "Novas Cartas Portuguesas" em co-autoria com Teresa Horta e Maria Isabel Barreno; a experiência de mulher portuguesa enquanto escritora; Maria Velho da Costa lê um texto da sua autoria intitulado "Esta força".
  • Novas cartas portuguesas : o exercício da linguagem e o exercício da paixão. Maria Apparecida Fonseca de Almeida. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1982.
  • «Entrevista a Maria Velho da Costa: 'Ha uma linguagem que nos escreve,'». António Cabrita. JL. Jornal de Letras, Artes & Ideias. ISSN: 0870-452X. volume 8, número 314. Julho 12-18, 1988, páginas 8-10.

1990s

2000s

  • «Transgressão em Novas cartas portuguesas»<. Sheila Cristina Colepicolo. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.

  • «A revolução das feministas portuguesas : 1972-1975». Pena, Cristiana. Dissertação de Mestrado em Estudos Sobre as Mulheres apresentada à Universidade Aberta. 2008
  • «Feminismo em Portugal (1947-2007)». Maria Manuela Paiva Fernandes Tavares. Doutoramento em Estudos sobre as Mulheres. Especialidade em História das Mulheres e do Género Universidade Aberta (Portugal) 2008. 28461173.
  • Projecto “Novas Cartas Portuguesas 40 Anos Depois” PTDC/CLE-LLI/110473/2009. 2009. Este projecto tem por objectivo criar uma rede transcultural e internacional em torno do livro Novas Cartas Portuguesas, publicado em 1972 por Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa, dando conta da investigação desenvolvida em Portugal e em vários países ocidentais nos últimos quarenta anos em torno de Novas Cartas Portuguesas.

2010s

2020s

  • Novas Novas Cartas Portuguesas. Lisboa : Galerias Municipais/EGEAC, 2022. 117 pages. ISBN: ISBN: 9789898763907; 9898763906

    Catalog of an exhibition held at the Galeria Quadrum, Lisbon, Portugal, October 13, 2022-February 26, 2023.
  • Mulheres e resistência : Novas Cartas Portuguesas e outras lutas. Coordenado por Rita Rato, com textos originais de Djaimilia Pereira de Almeida e Maria do Rosário Pedreira. Lisboa : Tinta-da-China : Museu de Aljube, 2023. 117 páginas. ISBN: ISBN: 9789896717407; 9896717400
  • As três marias. Joana Meirim. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Serie: O Essencial sobre), 2023. 124 páginas. ISBN: ISBN: 9789722731034; 9722731033