Wednesday September 20th 2017




‘SALALM Speaks’ Archives

Petition to change LC subject heading from “Illegal Aliens” to “Undocumented Immigrants”

Here’s a little backstory behind the recent news that the ALA Council approved a resolution to change the subject heading “Illegal Aliens” to “Undocumented Immigrants”:

In February 2014, a broad-based coalition of student activists at Dartmouth College carried out a series of protests on campus.  These students co-authored a document called the “Freedom Budget” which proposed change in eight different areas of campus life.  Among the points was a provision for the removal of offensive language from the library’s discovery systems – most notably, the subject heading “Illegal Aliens.”  This point was raised by a subgroup of student activists, the Dartmouth Coalition for Immigration Reform, Equality and DREAMers (Co-FIRED).

A group of Dartmouth librarians met with Co-FIRED members and over the course of discussion, alighted on the thought of the students and the library jointly undertaking a proposal to change the subject heading through Dartmouth’s membership in SACO, the Subject Authorities Cooperative of the Library of Congress.  Together they gathered research and prepared the proposal.  It was submitted to the Library of Congress in July 2014.  Unfortunately, the proposal was eventually denied.  The Library of Congress Policy and Standards Division, the body which considers SACO proposals,  gave the following explanation of why the proposals were not approved:

“Undocumented immigrants [and five related proposals]

This proposal was made to change the wording of the existing heading Illegal aliens to Undocumented immigrants.  Illegal aliens is an inherently legal heading, and as such the preference is to use the legal terminology. The U.S. Code, Title 8, Aliens and Nationality, uses the terminology “illegal aliens.”  In addition, the 9th edition of Black’s Law Dictionary includes the headword “illegal alien” with a cross-reference from “undocumented alien.”  The Legislative Indexing Vocabulary used by the Congressional Research Service follows suit by authorizing the heading “Illegal aliens,” with a reference from “Undocumented aliens.”  The meeting also notes that in some legal systems, a person may be an undocumented alien without being in a jurisdiction illegally; general works on undocumented legal aliens are covered by the heading Aliens. Finally, Immigrants – the proposed broader term for the revised heading – is not an inherently legal heading.  Mixing an inherently legal concept with one that is not inherently legal leads to problems with the structure and maintenance of LCSH, and makes assignment of headings difficult.
All of the above argue against revising the heading. A UF Undocumented aliens was added to the record in 1993 to provide additional access, and reflects the fact that the common terminology is fluid.  
The proposals were not approved.”

In this case, the principle that LCSH terms for groups of people should not be pejorative is in conflict with LC’s stated need to use the terminology that appears in the U.S. Code.

Having recently been appointed to the CaMMS Subject Analysis Committee (known as SAC, the charge of which is to “study problems and recommend improvements in patterns, methods, and tools for the subject and genre/form analysis and organization of library materials, including particularly classification and subject headings systems”), Tina Gross contacted John DeSantis, the Dartmouth cataloger who had worked on the proposal, to ask if it would be helpful to raise the issue with SAC. At the SAC meeting at ALA Annual 2015, the committee agreed that a larger discussion was warranted. At the Midwinter 2016 meeting, SAC voted to form a working group charged with investigating and providing a report.

Also at Midwinter 2016, Tina Gross submitted the Resolution on Replacing the Library of Congress Subject Heading “Illegal Aliens” with “Undocumented Immigrants,” written in collaboration with others (and with input from Sandy Berman), to the Social Responsibilities Round Table(SRRT), which voted to bring the resolution forward for consideration by ALA Council. Members of REFORMA, EMIERT, and SALALM helped spread the word and garner support. The resolution was also supported by the Intellectual Freedom Committee  (IFC), the Intellectual Freedom Round Table(IFRT), and SAC, and it passed at ALA Council nearly unanimously on January 12, 2016.

Jill Baron and Tina Gross

Attending Book Fairs: Why it Matters.

My first book buying trip happened without any strategic planning. A friend of a friend had an airline ticket for two people that was about to expire and I jumped at the opportunity to travel to Guadalajara, a city I had never visited in Mexico. Mine would be accommodating expenses at a modest hotel. I had a vague idea about a book fair going on during those dates but not much else. Little did I know that I was about to embark on one of the most transformative experiences any novice Latin American Studies librarian could ask for: attending Guadalajara’s Feria Internacional del Libro (FIL).

Guided by a generous friend, Professor Sarah Poot Herrera, I remember arriving at the entrance of FIL just as the famous Mexican writer Juan Jose Arreola was greeted by locals who had gathered to felicitate him as the winner of the Juan Rulfo Literary Award. Arreola had been my friend’s teacher and mentor. They greeted each other with a warm embrace, Felicidades Maestro, she said and then she introduced me to him. I could not say anything beyond mucho gusto. Later I remember feeling like a character from Arreola’s famous short story that takes a train to an unknown destiny as I entered FIL’s exhibit hall: an unexplored world inhabited books.

The following year I asked my supervisor for permission to attend FIL and purchase a few books. There was so much excitement when she agreed that I had not even contemplated logistics to ship materials back to the Library, so I carried them in my suitcases. The $600 spent would probably have taken twice as much from my constantly diminishing budget. It was during the grim years of the early 1990’s California economy. The FIL trip was one of the few rays of hope I remember from that period.

Since those early FIL days, I have attended other book fairs over the years: Barcelona and Madrid (for LIBER), Bogota, Buenos Aires, Lima, Mexico City, Santiago and Brazil’s Bienal do Livro in Rio de Janeiro and Sao Paulo.bookfairs2015B

*In Santiago one year Brazil was the featured country and the person in charge of the stand had heard about SALALM from a former colleague in Rio de Janeiro and gave me several publications with little commercial distribution. This has also been the case in both Bogota and Guadalajara with governmental agencies that cannot sell their publications and are pleased to know that libraries in the United States are eager to collect them. Some of them remember me and other library colleagues from year to year.

*As part of the first group of US Librarians sponsored by LIBER in 1999, I discovered a peripheral but vibrant LGBT publishing industry in Madrid that was not being covered by vendors supplying research materials to North American libraries.

*One year Sao Paulo publishers announced a Primavera dos Livros and I convinced colleagues from UCLA and UNC-Chapel Hill to attend. After a long silence from organizers, we found out the event had been cancelled. It was too late to cancel our trip and collectively we organized our very our Spring Book Fair with tips from other colleagues who had visited Brazil.

*In both Lima and Bogota I have visited non-governmental organizations (NGOs) whose ephemeral publications had limited print runs and an equally limited distribution. Even when freely available online, uncertainty about long term availability remained a critical issue. This was the key argument in securing a print copy for our library.

*At several of the book fairs, it was not usual to hear “get it now,” from a publishers and vendors. I was skeptical until I saw at the end of most books that 1,000 was the typical print run and in some cases, even half that much. Indeed, many titles have a limited public life: a book fair, a presentación at a bookstore, perhaps an ad in a cultural magazine and then unsold copies disappear and vendors reply to our constant claims for an unfilled order as descatalogado or agotado, indicating out-of-print. As the price of paper has increased, unsold copies are often shredded and the paper is recycled.

*In Buenos Aires one year several SALALM colleagues visited the Eloisa Cartonera workshop when the hand-made cartonero books were barely in the collecting horizon for academic libraries.arrebato

*At a recent LIBER book fair several librarians visited the Arrebato Libros book shop which specializes in poetry, fanzines and chapbooks, research materials absent from traditional vendor channels. LIBER also has a parallel antiquarian book fair both in Madrid and Barcelona that allows not only for out-of-print searching but also a learning experience to both novice and veteran librarians.

*On-site specialty bookshops (Librería de Mujeres in Buenos Aires) or timely topics (the ongoing polemic for Catalan independence from Spain) provide an oppurtunity for unique collection development.catalancovers

*In the last few years Guadalajara has also hosted La Otra FIL for alternative publishers and the LIA artist book fair, both independent events augment collecting possibilities.

*Our collective presence at book fairs has made it possible to facilitate dialogue with publishers and content providers and influence a digital offer suited to our libraries.

At all of these book fairs, vendors supplying books to our libraries have also been in attendance. Not only do they facilitate shipping of materials, they also learn first-hand what are the shifting scholarly trends.

I have attended presentaciones de libros, participated in local library conferences that have coincided with book fairs and spoken at panel discussions explaining book distribution channels to local vendors. Each of these experiences has been as enriching as that accidental first book fair attendance of 1992.

Adan Griego is Curator for Latin American, Mexican-American and Iberian Collections at the Stanford University Libraries.

SALALM intercambia experiencias con la BCN con miras a futuras adquisiciones bibliográficas

Asociación internacional de bibliotecarios sostuvo mesa de trabajo con delegación de nuestra Biblioteca para comenzar a mater colaboración en torno a nuevas adquisiciones bibliográficas latinoamericanas.

 07 de octubre de 2015

Con el propósito de conversar respecto a las adquisiciones bibliográficas sobre Latinoamérica y el Caribe y para conocer más sobre la labor de la BCN y diversos proyectos, una representación de “The Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials” (SALALM) se reunió este 6 de octubre con una delegación de nuestra Biblioteca, en la Cámara de Diputados, en Santiago, accediendo a la invitación que les extendiera Claudia Cuevas, integrante de SALALM y Jefa del Departamento de Producción de Recursos de Información.


El grupo -encabezado por la Presidenta de SALALM, Paloma Celis-Carbajal, quien además está a cargo de la Ibero-American Studies Collection de la  Universidad de Wisconsin- sostuvo una fructífera reunión de trabajo con la delegación BCN, encabezada por nuestro Director Adjunto, Felipe Vicencio e integrada por Marcela Cáceres, encargada del Área de Relaciones Internacionales; Alejandra Munoz, Jefa de la Sección Desarrollo de Colecciones; María Angélica Fuentes, Coordinadora de Recursos Digitales; Paula Lekanda, Encargada del Programa Latinoamericano; Paola Santibanez, Encargada del Programa de Inclusión; y Allen Guerra, coordinador de la Seccion Ley Chile. Asistieron además, todos los bibliotecarios del Departamento de Producción.

Por su parte, la comitiva de SALALM la completaron Jennifer Osorio, Jefa del Departamento de Bibliotecarios de la Universidad de California; Alison Hicks, Bibliotecaria responsable de la Colección de Literatura, Cultura y Lenguas Romances de la Universidad de Colorado; Marisol Ramos, Bibliotecaria responsable de las Colecciones de Cultura Hispánica de la Universidad de Connecticut; Melissa Gasparotto, Bibliotecaria responsable de Estudios Latinoamericanos de la Biblioteca de la Universidad de New Jersey; Luis González, Bibliotecario responsable de Estudios Ibéricos, y Chicano-Portorriqueños de la Universidad de Indiana; y Miguel Valladares-Llata, Bibliotecario responsable de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Virginia. Todos ellos son tanto académicos como bibliotecarios.

“Este encuentro era un sueño, luego fue una idea y hoy, finalmente, se concreta en una mesa de trabajo desde la cual hemos comenzado a conversar para realizar, en conjunto con esta red bibliotecaria y sus vínculos, una serie de proyectos en torno al enriquecimiento de nuestras colecciones y a compartir archivos”, sostuvo Claudia Cuevas.

Por su parte, Paloma Celis-Carbajal valoró la invitación y la materialización del encuentro. “Nuestra asociación está integrada por bibliotecarios latinoamericanistas con poder de decisión sobre las colecciones latinoamericanas en nuestras respectivas universidades y con vasta experiencia en adquisiciones. Nos ha interesado conocer más de la BCN para intercambiar conocimientos, tendencias, estudiar proyectos a futuro y la verdad es que hemos quedado gratamente sorprendidos y al mismo tiempo seguros de que trabajaremos mucho más allá de esta reunión”, declaro.

Tras conocer más sobre la forma en la que nuestra Biblioteca realiza sus adquisiciones y respecto a una serie de proyectos y programas de la Institución como Ley Chile, el Observatorio Latinoamericano y el Programa de Inclusión, ambas comitivas intercambiaron contactos para comenzar a trazar las líneas de acción.

SALALM es una asociación fundada en 1956 -compuesta por bibliotecarios, académicos, y estudiantes interesados- que tiene como principales objetivos desarrollar colecciones Latinoamericanas y del Caribe en apoyo a la investigación académica, promover la cooperación de servicios bibliotecarios, investigar la problemática de selección y adquisición de materiales bibliográficos publicados en América Latina y el Caribe y suministrar materiales bibliográficos a los grupos de habla española y portuguesa en Estados Unidos.


SALALMistas at the California Rare Book School, August 9-14, 2015


SALALM members Sarah Buck-Kachaluba (UCSD), Ashley Larson (UCLA), and I participated in the latest offering of the California Rare Book School’s “History of the Book in Hispanic America, 16th-19th Centuries” course. Taught by Daniel J. Slive of Southern Methodist University’s Bridwell Library and David Szewczyk of the Philadelphia Rare Books and Manuscripts Company (PRBM) over the week of August 8 through August 14, it gave us the opportunity to study the cultural, social, and indeed material history of books in Latin America alongside librarians, archivists, and scholars from across the country. The course mixed in-class seminar discussions with field trips to examine selections from the UCLA Special Collections, the Huntington Library, the Getty Research Institute, and a portion of Szewczyk’s own wares, allowing us to get up-close with examples of the illustrating, printing, and binding techniques we studied in class.

The course allowed us to take full advantage of Los Angeles’s wide-ranging scholarly collections. The first day we examined selections of European incunabula from the UCLA Special Collections to help familiarize ourselves with the fifteenth and sixteenth-century printing techniques that informed early Latin American printing. It was also a wonderful chance to get up close and personal with some fantastic materials, including a Gutenberg Bible and Hartmann Schedel’s Liber cronicarum (the famous Nuremberg Chronicle of 1493). The following day we took a field trip to the Huntington Library where we examined Latin American publications from their collections, including multiple works by Archbishop Juan de Zumárraga (who brought the press to Mexico), the famed monk/ethnographer Bernardino de Sahagún, and multilingual works in Spanish, Latin, and various indigenous Mesoamerican languages aimed at fostering the conversion of the indigenous population. Though the museum was closed that day, the trip to the Huntington did leave us some time to explore the grounds and take in the beautiful surroundings.

Perhaps the greatest highlight of the course was Wednesday afternoon, when David Szewczyk let us get hands-on with a suitcase full of books, pamphlets, and broadsides that he brought with him from the PRBM’s offices. David has both a deep scholarly interest in Latin American print and manuscripts and a wealth of lively stories about the book trade that provided us with a vivid picture of the production and circulation of books in colonial Latin America and their collection in subsequent eras. His collection branched out beyond New Spain and Peru to include materials from the Caribbean, Venezuela, and the Southern Cone. We were able to see planning documents from colonial Havana, satirical pamphlets from nineteenth-century Mexico, and broadsides from Venezuela’s struggle for independence from Spain. It was also nice to be able to get our hands on the materials, considering the material nature of the book was one of the focuses of the course. As David said when asked why he trusted us to handle such valuable materials, “we’re all professionals here.”

Thursday gave us our second trip into the UCLA Special Collections, this time to examine their historic Mexican collections. In addition to colonial texts we also got to explore nineteenth-century materials made using what were then state-of-the-art techniques for printing, binding, and illustrating. Highlights included the beautiful full-color chromolithographic title pages and tinted lithographic reproductions of early colonial codices in a three-volume 1844-1846 edition of William H. Prescott’s Historia de la conquista de México, the sumptuous tinted lithograph illustrations of the region around Mexico City in Mexico y sus alrededores (1855-1857), and a collection of children’s books featuring color cover illustrations from José Guadalupe Posada (or at least his firm) published in the Biblioteca del niño mexicano (1899-1900).

For our last day we went to the Getty Research Institute to see their special collections. Their materials included an early (1524) European publication of Cortés’s letters informing King Ferdinand of the conquest of the Aztec Empire, a rare Mozarabic liturgy from eighteenth-century Mexico, and an 1832 edition of Antonio de León y Gama’s 1792 Descripción histórica y cronológica de las dos piedras… featuring one of the earliest print reproductions of the famous Aztec calendar unearthed in Mexico City in 1790. We also had time to enjoy the gardens and to take in two exhibits that were tangentially relevant to the course, one about medieval illuminated manuscripts and the other about printed images of Louis XIV’s France.

IMG_20150814_135601Visiting multiple collections allowed us to view multiple editions or copies of books and to note the differences between them. For example, we saw how the engraved foldout image of the funeral monument described in Alejo de Alvitez’s Puntual descripción, funebre lamento, y sumptuoso túmulo, de la regiadoliente pompa (Lima, 1757) had been produced poorly in the Getty’s copy of the book versus the clean reproduction that made it into the copy Szewczyk had for sale. In addition we got to see up close the details that allow us to identify woodblock, copper plate, or lithographic reproductions of images, discern between type and other means of producing letters, and examine various sorts of bindings, from cheap contemporary loose vellum covers to deluxe gold-embossed Morocco binding from the 19th Century. These experiences will prove invaluable, whether we are helping patrons working with original printed materials or evaluating facsimile or digital reproductions. And of course, we made time to catch up with our SALALM compañeros, touring the HAPI offices and grabbing lunch with Orchid Mazurkiewicz and Daniel Schoorl, and catching up with Jennifer Osorio over drinks and snacks after class. It was a fantastic experience intellectually and socially, and we will take the skills and connections we made with us as we continue our work into the future.

A first-timer’s reflections on SALALM LX

For me, attending SALALM LX was an invaluable professional experience. I was able to get a real sense for how the organization functions, the important work that SALALMistas do, and how I could apply my own skills to contribute to the field in the future.

I attended many of the committee meetings during the initial days of the conference and I found this introduction to be extremely informative. Before attending SALALM, I had only a vague idea of what SALALM members did. I thought the job simply consisted of collecting Spanish-language resources, when in reality it entails a high degree of critical thinking and strategic planning. For example, in the SIS meeting (formerly ISIS), we discussed how materials related to the “15 de Mayo” movement in Spain would soon be in high demand as members of that movement rise to positions of national power and influence. We also discussed possible collaborations with other organizations with similar agendas (Association of Contemporary Iberian Studies) as well as ongoing projects to which and from which SIS could contribute and learn (Spanish Immigrants in the United States). In the LANE meeting, members discussed the BorrowDirect Consortium and their collaborative efforts to collect materials from different regions in Brazil, while LASER members considered their plans to enhance collections of indigenous-language materials between their respective institutions. In the LAMP and LAARP meetings, I heard compelling appeals for funding for a variety of important projects, and it was in these meetings that I grasped the real significance of SALALM-funded initiatives to both current research and the historical record. At the same time, I learned how these committees make difficult but necessary funding decisions. Finally, at the Research and Instruction Services meeting, it was refreshing to hear panel members discuss the future of libraries with particular regard to “internationalization” and creating university courses based on library resources.

The panel sessions proved equally informative. I learned about the new initiatives and directions in Latin American librarianship from a host of participants from all over the world. In many cases, I also witnessed enriching exchanges of ideas as presenters discussed projects undertaken at their respective institutions and received feedback and questions from their peers. It was encouraging to see the high level of interest expressed by panel attendees and it truly felt like a mutually beneficial learning experience for all involved. I was also thrilled to hear the keynote presentation by Lilia Moritz Schwarcz, whose ideas about the symbolic power of libraries tie into my own dissertation research.

Of the numerous advantages of SALALM attendance, the opportunity to meet and learn from other SALALM members surely ranks among the best. I met so many welcoming, knowledgeable, and conscientious people at SALALM LX. In our conversations I learned about the professional responsibilities of Latin American librarianship, potential job openings in the future, as well as how to best position myself as a candidate for those jobs upon completing my Ph.D. and MLIS. I found that I could comfortably approach all SALALM members and everyone was more than happy to talk to me about their jobs and learn about my own training and experiences. I was fortunate enough to talk with some experienced SALALM members in addition to some newer members, both of whom offered different and valuable perspectives on the organization and the field in general. I also met many of the book vendors from Latin America and elsewhere with whom I hope to work someday.

To conclude, I feel very fortunate to have attended SALALM LX. As I near the end of my graduate career and consider the looming job market, it is encouraging to know that an organization like SALALM exists, one in which I can effectively utilize my particular skill set and training in efforts to improve research and access to Latin American resources. After the warm reception and rewarding conversations I had at SALALM, I definitely plan on returning to future conferences and I sincerely hope to one day contribute to the organization as a full-fledged member from a participating institution.

Heard, seen, and learned at my first SALALM Conference

This year I had the privilege of being one of three SALALM Conference Attendance Scholarship recipients to attend SALALM’s 60th conference at Princeton University. There I was exposed to a dynamic and energizing group of engaged professionals who are passionate about what they do. I can only describe this feeling as contagious. This year’s theme, Brazil in the World, the World in Brazil: Research Trends and Library Resources, was a treat for me as a Brazilianist, beginning with the keynote address by Brazilian scholar Lilia Moritz Schwarcz. Similarly, sessions that focused on Brazilian collections and librarianship in Brazil bridged my interests in Brazil as my area of research and my current work as an MLS student and future librarian.


The session “Legacy Collections of Brasiliana” was an opportunity to learn about collections in the US and in Brazil and the current challenges and future projects of two important Brasiliana collections, The Oliveira Lima Library at Catholic University and the Biblioteca Brasiliana Mindlin at the Universidade de São Paulo. The panel “Brazilian Culture and Society in North American Library Collections” focused, among other things, on the space that Brazilian collections have within the larger academic library setting. “Building Latin American Collections in the 21st Century: Emerging Trends and Challenges” provided practical approaches and theoretical reflections on the ways in which academic libraries acquire materials. Jennifer Osorio’s talk “Serials Acquisitions in the Digital ‘Future’”: If It’s All Online, What’s the Problem?” posed interesting questions on the publication trends in Latin America and how “lesser known” serials make it (or not) to larger academic libraries in the US.

Panel 24: Brazilian Culture and Society in North American Library Collections

The panels “Digital Curation of Archival and Ephemeral Collections: Enhancing Access and Discovery” and Debra McKern’s presentation “Brazil’s Popular Groups: Acquiring the Gray Literature Collection at the Library of Congress”, as well as the presentation by members of the Library of Congress’ Hispanic Division on web archiving and the digital access to the library’s collections was an excellent opportunity to learn about collections I was not familiar with and the different ways in which librarians collaborate with professionals in information technology to make these collections available to the public. I was particularly intrigued by the interest in ephemera and the way in which these materials are collected in Latin America.

Committee and business meetings were excellent opportunities to learn how an organization like SALALM works. I especially enjoyed the LAMP and LAARP meetings where different librarians presented new or ongoing projects related to preservation and open access.

Special Collections tour with Fernando Acosta-Rodríguez (it was quite entertaining!)

Networking is probably the easiest part to do at SALALM and the “buddy system” was a good way to help students navigate their first conference. I am fortunate to count on several seasoned salalmistas as mentors and friends: Barbara Álvarez, Paloma Celis Carbajal and Adán Griego have been pivotal throughout my academic pursuits offering guidance and sound advice. I look forward to calling them and others my colegas as I join the ranks. On July 27th I will begin an appointment as Reference Librarian in the Hispanic Division at the Library of Congress where I hope I can contribute to vitality of our profession and to the future of SALALM.


Talía Guzmán-González

University of Maryland, College Park

My First SALALM Conference

Attending the SALALM conference at Princeton exposed me to current issues facing Latin American librarianship and connected me with a large network of professionals from around the globe. While there, I maintained a busy schedule beginning with the opening session where Lilia Moritz Schwarcz delivered her keynote address. During the rest of my time, I attended two receptions, the book exhibit, a town hall meeting, a rare book and manuscript demonstration at Firestone library, and various panels, which constituted the nuts and bolts of the conference.

Princeton1The panels highlighted several issues, including digital resource access and collaboration, collection development trends, and new research. At one panel, presenters shared current programs aimed at the digitization of primary sources. The British Library, the Oliveira Lima Library, and Brown University all maximize their efforts by collaborating with national and international partners, and by using innovative techniques, like crowdsourcing to provide descriptive metadata. Debra McKern, from the Library of Congress, Rio de Janeiro Office, explicated their methods in acquiring ephemera from Brazil’s popular groups, such as recent World Cup protest flyers. In another panel, Peter Altekrüger explained how the Ibero-Amerikanisches Institut manages to maintain their duplicate exchange program with over 500 partners!

In a presentation featuring scholars’ perspectives, Stanley J. Stein recounted his first research trip to Brazil and his methodology as he worked with ex-slave informants in the coffee-growing region of Vassouras. At one of the final panels, Ricarda Musser detailed the wealth of information found in German immigration guides to Brazil, and how she is uncovering new research avenues for scholars, while Daniel Schoorl presented literature on Arab ethnicity in Brazil, highlighting key sources, such as early twentieth-century Arabic newspapers.

Princeton3During my spare time, I connected with fellow attendees. I lunched with other library science students at Tico’s Juice Bar in downtown Princeton where we discussed our favorite panels and shared our professional endeavors. On another occasion, I savored a cool beverage at Small World Coffee alongside current SALALM librarians who traded stories about their job experiences, past and present. And as a first-time visitor, I enjoyed exploring or, rather, getting lost on Princeton’s beautiful campus. Princeton’s reception at the Prospect House, once home to President Woodrow Wilson, featured delicious food and beverage offerings. Along with a friend, I explored the house’s numerous rooms and countless portraits. The Libreros’ Reception the following evening took place in a grand hall where the music, dancing, and new friends made for a memorable experience.

I sincerely thank SALALM for the opportunity to attend this year’s conference. I would also like to send a special thank you to Paula Covington, who encouraged my scholarship application and who continues to serve as a dedicated mentor. A warm thank you also goes to Ruby Gutierrez and AJ Johnson, who imparted some great conference tips and advice! I look forward to continuing my pursuit of academic librarianship with a focus on Latin America, continuing my growth as a scholar of library studies, and taking part in future SALALM activities.

Ashley Larson
University of California, Los Angeles

Book Hunting in Lima.

The couple next to me cannot contain their enthusiasm: Chile’s has won the Copa America. “I also had to watch the game in English,” says the LAN flight attendant, equally excited. I don’t want to ruin their festive moment with a comment on the dark history of the national stadium where the game was played, also used as mass detention center in the early days of the Pinochet dicatatorship.

Instead, I tell them I saw the results online while preparing for a trip to Lima’s Peru Service Summit that would match local publishers and software developers (among others) to meet with potential compradores. It’s not the first time that librarians have been labeled as buyers, as much as we would like to be known as agentes culturales, or profesionales de la informacion, maybe even intermediarios del conocimiento.

It’s been more than ten years since my last visit to Lima, which now-a-days seems to be a top culinary destination, according reports as varied as a business daily, and even a men’s magazine.

The morning will start in the Miraflores section of the Peruvian capital with a tour by a local limeña. She understands my bibliographic obsessions. The first visit will be to Promsex: Centro de Promocion y Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos, a well-established NGO that has issued several reports on women’s reproductive rights and LGBT issues. Their publications are now fully available online and are deposited at the country’s national library, much like any other local print publication with an ISBN. The limited print run of 500 copies is also distributed throughout the country, reaching those areas with limited internet access. We meet one of the group’s leaders who shares our concern for documenting the history of LGBT groups and other like entities.

virreybookstoreThe next stop will be the iconic El Virrey bookshop. My friend asks about some recent publications: Crónicas de la diversidad and Dulce Fanzin. The sales clerk recognized the first one, but the other one appears to have a somewhat erratic distribution, although it’s already been noted by other online publications. He directs us to La Libre, a book shop at Barranco, on the other side of town. Not wanting to wear out my host, I opt to come back later. I can spend hours on end, but there are more pressing matters, like a much deserved lunch break.

In search of a well-known restaurant, which is closed on Mondays, of course, we opted for another one across the street. There were only two tables left so the food must be good. The traditional lomo saltado, even with my dislike for onions, turned out to be as tasty as the one prepared by a good Peruvian friend back in California, “with the secret sazón of my grandmother,” she always noted.

The recent New York Times 36 hours travel section includes Barranco as one of the must-visit sections of Lima. We arrive one day too late, the independent presses have just had their first book fair and the bookshop we are searching for is closed on Mondays! What are we to do? Un buen cafecito…of course!

My friend suggests a traditional Barranco locale, where I ask for a café con leche. The owner says they don’t serve such a thing, nada mas café solo, he clariefies! That other one can be found by the opposite side of the park, without naming the well-known American chain with an “S.” Not my idea to savor something local, but we find a most unexpected place at an old train car converted into a coffee shop/restaurant where they do have café con leche.

The afternoon will end with a visit to Librería Inestable, already highlighted by Spain’s daily El País. I select several poetry chapbooks, some of which are missing a price. Since the owner is out of town, I will have to return a few days later.

latiendaBarrancoFor the next book hunting recorrido there will be three of us, Teresa Chapa (UNC-Chapel Hill) and Phil MacLeod (Emory), starting at Sur. We probably drove the sales clerk crazy with so many questions. The young man answered politely and patiently before we left, each with at least a book bag.

From there it would be to Barranco again, and La Libre has just opened for business. We spoke each other’s language…ours was probably their best sale ever. Hopefully it helped make up for the loss from a break-in of a few weeks earlier.

A Lima visit could not be complete without cebiche, and that was our next stop: Canta Rana just around the corner. Some local friends had other suggestions but that day we were lucky that Phil Macleod went ahead of us to get a table because there was already a growing line to find a seat. Even our lunch hour could not be complete without some book business. We were joined by the publisher of Paracaídas Editores. He was probably not expecting to sell all his books in one seating! Thanks to fellow SALALM member José Ignacio Padilla for the contact.

We are already running late for our next appointment on the other side of town at the Instituto de Estudios Peruanos where fellow SALALM librarian Virginia García is awaiting us. They also have a bookshop! From there, the taxi will bring us back to Miraflores to Contracultura, a graphic novel paradise where we will add more book bags. It’s past 7pm and the traffic is already heavy, if not would have visited one more shop before calling it a day.

peru-service-summit-2015Tomorrow is the start of two intense days of meetings with publishers at the Peru Service Summit. There will be the usual question about buying directly from a publisher and our explanation on the added services that a distributor can provide. Of course, there are always discoveries, like another independent press, with a most suggestive name Animal de invierno…or the press with profusely illustrated texts that are more than just another coffee table book.

Before embarking on the long flight back to California, there would be one more stop at our distributor’s office to review books not sent via our approval plan and check on new publishers discovered through a few days of book hunting in Lima. Both Teresa Chapa and Phil MacLeod will stay longer and visited a book shop recommended by Virgina at the Instituo de Estudios Peruanos. Communitas was not too far from our hotel and they both went on the day I was heading to the airport through an unending sea of Friday afternoon traffic. I am sure they will report on their treasure hunt!

Adan Griego
Stanford University Libraries.

SALALM 60-My experience

As a first time attendee and recipient of the Conference Attendance Scholarship, I was not sure what to expect at the 60th SALALM conference at Princeton University. I arrived with vague expectations of meeting new people and learning more about academic librarianship, but I fortunately left Princeton with such a richer experience than I expected. At SALALM, I found a community of librarians with a wide array of interests and experience, yet similar passion and drive to support research interests on Latin America both within the region and in the United States. For me, the highlight of the conference was simply learning from and interacting with such a rich group of individuals. In addition to networking with seasoned SALALMistas, I greatly enjoyed meeting other MLS students from around the country and discussing our research interests, academic programs, and backgrounds.Princeton

Moreover, the numerous conference panels expanded my perspective on academic librarianship and they also inspired me to think about different issues in innovative ways. For example, I particularly enjoyed Alison Hicks’ presentation entitled “Pedagogy for the Oppressed? The Question of LibGuides.” In her talk, she critiqued how LibGuides privilege certain sorts of information and present resources as “nuggets of truth” without provoking students to questions the materials and methods. Hicks’ presentation helped me to see both LibGuides and librarians in a new light. I also attended the Roda Viva on Monday afternoon and the quick, interesting talks infused me with great ideas and inspirations. Lisa Gardinier’s presentation on zines in Latin America was excellent! I really admire her dedication to collecting and archiving different forms of knowledge and art from Latin America. Jesús Alonso-Regalado also gave a fun talk on how crowdfunded materials, like the book Invisible Immigrants, can enrich unique university collections.

Another highlight of the conference was the opportunity to see documents from Princeton’s Department of Rare Books and Special Collections. Fernando Acosta-Rodríguez gave an excellent presentation of the materials and it was wonderful to see his enthusiasm for the items. My personal favorite was a letter from Gabriel García Márquez to Mario Vargas Llosa giving him advice and encouragement. Additionally, this visit was my first time to Princeton and I enjoyed simply walking through the beautiful campus and observing the buildings.

To conclude, I want to thank the SALALM community for the opportunity to attend the conference and for the welcoming reception I received. The conference opened my eyes to new opportunities and it also confirmed my desire to work in academic libraries. As I finish my MLS and my MA in Latin American Studies at Indiana University, I plan to pursue a career in academic librarianship with a focus on bibliographic instruction and information literacy. I hope to continue engaging with SALALM and I plan to attend next year’s conference at the University of Virginia!

-Laura Geiken


There has recently been an unfortunate posting on the Lala-L listserv. We apologize for this posting. SALALM has been working for 60 years to bring together information professionals and to create a welcoming and inclusive space for voices from all over the world. This email was not appropriate for a professional forum and we would like to apologize for any offense that was caused.

Thank you for bringing this to our attention.  Please remember that SALALM doors are always open to comments and members with concerns can approach an officer from the Executive Board at any time.
 Page 2 of 16 « 1  2  3  4  5 » ...  Last » 

Latest Topics

ICYMI: September 4-10

Las 15 novelas más esperadas del otoño, según Babelia. Leer más Raúl Zurita gana el Premio José Donoso 2017 | El [Read More]

Edgardo Cozarinsky Papers at Princeton University Library

Edgardo Cozarinsky Papers at Princeton University Library

The Princeton University Library’s Manuscripts Division has recently added the papers of Edgardo Cozarinsky to its [Read More]

ICYMI: August 28-September 3

The World’s 50 Largest Publishers, 2017 | Publisher Weekly In a challenging market, more publishers saw sales [Read More]